aeshnik


Уменьшая скорость роста энтропии вселенной


Previous Entry Share Next Entry
Тосковать. Или о различии понятий и терминов
aeshnik
На днях снова встретился с хозяйкой своего цокольного этажа.

Замечательная женщина. Какое-то время назад мы первый раз долго разговаривали о разном (я в тот день еще пролил на стол воду). Дама оказалась вдовой органного мастера, создавшего семейную фирму по обслуживанию и строительству органов. Тут надо отвлечься и зафиксировать, как мне это было удивительно. Это как если бы вы всю жизнь читали о полетах в космос, и вдруг перед вами оказался бы настоящий космонавт. Надо вспомнить, что в моей стране семейных предприятий не может быть по определению: право собственности у меня появилось вместе со страной не многим больше двадцати пяти лет назад. Вряд ли кто-то смог бы успеть несколько десятков лет выкупать права на владение заводиком, умереть и передать дело выучившемуся сыну. И потом: орган. Две очень непривычные мне вещи воплотились вот в этой тётушке. Она живая и обычная: сидит передо мной, рассказывает всякое.

Но я-то не об этом хотел написать. У меня случились замечательные выходные: я побывал в новом очень красивом месте, познакомился с классными ребятами и увидел подругу, которую не встречал довольно давно. А потом приехал к себе домой, встретился с хозяйкой дома и рассказал как-то коротко и красочно об этом. А она мне - sehnen. А что "sehnen": я и слова-то такого не знаю. И она мне объяснила. Сказала, что это когда ты с человеком общаешься долго, то у вас души роднятся. А потом, когда расстаетесь надолго, то души друг к другу тянутся. Так у меня к немецкому слову, которое ничего не значило, приклеилось очень емкое и удивительно точно описывающее происходящее понятие. А потом она спросила еще: "Ну Sehnsucht ты знаешь?" Это слово я знал. Медленно так оно поделилось на две части, первая превратилась в глагол на немецком языке и перевелась на родной. Тосковать. Тут я понял, что к русскому слову какое-то совсем другое понятие приклеено.
Ребята

?

Log in

No account? Create an account